Headache

Päänsärky

Dans la plupart des jeux de poursuite, le but est d'être le premier à amener tous ses pions à la maison. Dans Headache, c'est plus brutal : il faut éliminer tous les adversaires. Pour cela, on essaye de terminer sur une case occupée par un pion ennemi. On se pose alors par dessus, formant des piles de plus en plus hautes, comme dans le Jeu des chapeaux.

Headache utilise le lanceur de dés « Pop-O-Matic ». Il a été mis au point par Albert Stubbmann en 1965, pour la société Kohner Bros, et a été réutilisé depuis dans de nombreux jeux.

Headache

Deux semaines après avoir fait l'acquisition de Päänsärky et en avoir traduit la règle comme je pouvais, quel ne fût pas mon bonheur en découvrant, sur les rayons du bric-à-brac de Notre-Dame des sans-abris, cette jolie boîte de Headache, pourvue d'une belle étiquette proclamant « Complet, règles en français » !

Aussitôt vu, aussitôt pris, et direction la maison pour numériser la règle en français. Mais en fait, il s'agissait de ma traduction