D'un naturel facilement agacé par l'usage de mots erronés ou d'anglicismes fainéants, j'ai décidé de me laisser aller de temps à autre pour dénoncer les abus de langage trop courants dans le milieu des joueurs. J'entends ainsi trop souvent dire qu'on a ou qu'on va « tester » un jeu. Les jeux qui nous seraient vendus dans nos épiceries préférées ne seraient-ils donc pas testés ? Vérifions...

• Tester quelque-chose - Soumettre quelque chose à un essai, à un contrôle. (source CNRTL)
• Test (Informatique) - Essai d'un programme dans le but de détecter les erreurs qu'il pourrait contenir (source CNRTL)

C'est bien ce que je pensais. Si un jeu est testé, c'est par ses auteurs et éditeurs avant d'être vendu (du moins peut-on l'espérer). Ce que nous faisons, en ouvrant une boîte de jeu pour la première fois, ce serait peut-être bien l'essayer. Vérifions...

• Essayer - Mettre à l'épreuve les qualités ou la convenance de quelque chose avant de l'adopter définitivement pour l'usage habituel. Synonyme : tester. (source CNRTL)

Flûte ! Essayer ne serait donc qu'un synonyme de Tester, un peu plus proche de la réalité ludique toutefois puisqu'on parle ici de recherche de convenance et non de recherche d'erreur. Une idée me vient. L'action en question serait peut-être tout simplement décrite par un mot assez simple et connu de tous : « Jouer » ! On pourrait alors dire « As-tu joué au dernier Knizia ? » comme on dirait « As-tu lu le dernier Goncourt ? » ou « Es-tu allé voir le dernier Almodovar ? ». Mais si vous avez l'habitude de tester les livres, les films et les disques, vous pouvez bien sûr continuer à tester les jeux.