Le Monde des chevaux

Le Monde des chevaux rejoint, tout comme son collègue Tout sur le chien la catégorie très recherchée des jeux à sens interdit.

Alors que dans Tout sur le chien, la tromperie était cachée derrière une certaine ambiguïté, on n'a ici plus du tout peur de mentir au chaland !

Le sous-titre de la version allemande « Die Welt der Pferde » est « 2.200 Fragen und Auswahlantworten rund um das Pferd ». Cela pourrait se traduire par « 2 200 questions et réponses à choix multiple sur les chevaux », ce qui serait trompeur mais mathématiquement juste. Le jeu contient en effet 550 questions, chacune d'elle ayant trois réponses possibles : le compte est bon.

Erreur volontaire ou involontaire du traducteur ? Le sous-titre français devient « 2 200 questions à réponses multiples sur le thème des chevaux ». La tromperie est établie et le sens interdit largement mérité !

Une mauvaise et vieille habitude

Il existe un troisième jeu dans la même série : « Meine liebsten Haustiere », publié en 2005. Mais je ne sais pas s'il a été traduit en français. Si vous possédez une version française, je serais intéressé d'en avoir une photo.

Visiblement, on aime bien tricher un peu sur les nombres, chez Noris, puisqu'on trouve déjà en 1997 un jeu intitulé « Das 6600 Fragen-Quiz » qui contient déjà 6 600 questions et réponses.