Ziegen Kriegen

Découvrir un nouveau jeu de Günter Burkhardt est toujours un plaisir, car cet auteur atypique nous propose souvent des mécanismes originaux.

Ziegen Kriegen est une adaptation du proverbe « Le mieux est l'ennemi du bien », que certains attribuent à Voltaire (La Bégueule, conte moral, 1772). Je suis cependant bien placé pour savoir qu'en fait cet adage est de ma maman, qui aimait à le répéter.

Lors des quatre premières levées, les joueurs vont déterminer un contrat : le nombre de chèvres à ne pas dépasser. À la fin des huit levées, on compte les chèvres de chacun. Ceux qui ont dépassé le contrat ont perdu. Parmi les autres, c'est celui qui a le plus de chèvres qui l'emporte.

Par analogie avec un jeu présentant un mécanisme identique, on pourrait proposer à l'éditeur de traduire Ziegen Kriegen en français par : La Juste Chèvre !

Intéressant, mais pas indispensable.