Puerto Rico
  Le Jeu de cartes

2004 : première édition

Si vous voulez jouer à San Juan avec vos amis, vous disposez de trois solutions.

Si vos amis sont tous germanophones, achetez la boîte allemande.

S'ils sont tous anglophones, achetez la boîte américaine.

Mais si l'un d'entre eux ne parle ni la langue de Terry Gilliam, ni celle de Wim Wenders, il va falloir prendre des dispositions. Soit vous attendez patiemment que Tilsit publie le jeu en français, soit il va falloir vous coltiner l'impression et le collage de textes sur pratiquement toutes les cartes. Car, hélas, chacune comporte un texte écrit en langue barbare.

Dans l'esprit de Puerto Rico, mais beaucoup plus court et surtout hasardeux, San Juan se laisse jouer avec pas mal de plaisir. La part de chance est suffisante pour que San Juan ne devienne pas un affreux jeu de calcul.

L'auteur a réussi à respecter le thème, en conservant au jeu sa légèreté. On construit des bâtiments, dont les fonctions sont bien en ligne avec la réalité.

On a beau dire que la part de hasard est trop importante, que c'est facile de gagner avec telle ou telle carte etc., on y rejoue toujours avec le même plaisir. Et c'est bien ça qui compte.

2008 : première édition française

Oubliez la colle et les ciseaux. Pour jouer à l'excellent San Juan, vous n'avez plus besoin de vous couper les doigts : Filosofia, l'éditeur francophone qui monte, vient de publier enfin la version intégralement française. Si vous aviez patiemment collé des étiquettes sur une version barbare du jeu, ne le jetez pas. Filosofia vous propose sur son site une variante jusqu'à huit joueurs, pour laquelle vous aurez besoin de cette première boîte.

  Les cartes en français, c'est quand même plus confortable !

2018 : Puerto Rico - Le Jeu de cartes

Changement de nom et retour aux sources. San Juan devient Puerto Rico - Le Jeu de cartes. Le contenu est inchangé mais la boîte est plus petite et moins chère. Vous n'avez plus d'excuse pour vous priver de ce joyau.